A partir de 1854 las puertas del Imperio del Sol Naciente se abren de par en par, para lo bueno y para lo malo. Guerras civiles, epidemias, hambrunas, devaluaciones de moneda y una creciente militarización de la sociedad; algo que choca con el desmedido interés de algunos eruditos occidentales por conocer todos los recovecos antropológicos de una cultura prácticamente aislada del mundo exterior, pero altamente sofisticada. Entre ellos se encontraba Frank Rinder, el autor de Old-World Japan, obra datada en 1895 y que le ofrecemos por primera vez en idioma castellano, guardando la mayor fidelidad posible al texto original. Rinder recoge veinte relatos que describen a la perfección el alma nipona y su mitología íntimamente ligada a la Naturaleza; relatos en los que habrá cabida para la creación del mundo y las aventuras de dioses y pequeños seres fantásticos que cautivarán por su sencillez y belleza.