El reñidero español es no sólo un modelo de lo que debe ser todo estudio de una revolución sino también uno de los mejores libros publicados sobre España. EDICIÓN ILUSTRADA: Fotógrafos como Robert Capa, Gerda Taro, Agustí Centelles, Chim, Raisner y Namuth... compartieron escenarios y etapas del viaje de Borkenau. Muchas de las imágenes más conocidas de la contienda fueron tomadas estando él presente en los mismos lugares. Un relato en directo. El reñidero español fue editado por primera vez en lengua española por la editorial ya desaparecida Éditions Ruedo ibérico. Este título se suma a la recuperación de obras tales como El laberinto español de Gerald Brenan, Diario de la guerra en España de Mijail Koltsov o El eco de los pasos de Juan García Oliver. El reñidero español recoge los diarios de viaje de un joven alemán que recorre los diferentes escenarios de un país inmerso en plena guerra civil. La educación política de su autor, así como su excelente capacidad de observación se trasladan al texto y dotan a su testimonio de una objetividad y agudeza infrecuentes en obras similares. No en vano, su publicación, exactamente un año después del estallido de la guerra civil, impresionó de manera inmediata a todos aquellos a quienes no había cegado la propaganda de uno u otro bando.