Jesús Giron Araque aprofundeix en la seua passió per la literatura i la cultura xinesa, fins al punt d'acompanyar alguns títols amb versions en aquell alfabet. Així, El so de la flauta de jade s'inscriu en la llarga tradició de poesia occidental influïda per la poesia oriental, que ha donat fruits ben importants en la literatura catalana des de fa més d'un segle.