En la obra aquí editada se recogen dos muestras muy significativas de las colecciones de fábulas que corrieron por la Europa Occidental en la Edad Media. Al Medievo latino llegan dos grandes corrientes o, si se quiere, dos tipos de fábulas. Por un lado, fábulas de origen griego, llamadas comúnmente esópicas. Por otro, fábulas de origen indio. Aquí se recoge una muestra importante de cada una de estas corrientes. Las fábulas de Odón de Cheriton por una parte, que representan la línea de las esópicas, tenidas como elemento original de un profundo tono satírico contra la sociedad de la época y por otra parte las fábulas del libro de Kalila y Dimna, concretamente la versión de Juan de Capua, tenidas también como elemento original de una lógica moralización y a veces incluso cristianización.