El sorprendente último libro del poeta, ensayista y traductor Andrés Ajens (Concepción,1961), La guaCa húmera, cita la Relación (de 1613) de Pachacuti Yamqui Salcamaygua, cronista nacido en un pueblo cercano al Cusco en la época del Virreinato del Perú. Según su contemporáneo cronista Guaman Poma de Ayala(1534-1616), una guaCa (con C mayúscula, palabra aimara y quechua) era una suerte de "ídolo" o "mounstro", una deidad local o un "pequeño dios", como diría Vicente Huidobro en el siglo XX.