EDICIO I INTRODUCCIO D'EMILY MCBRIDE A la literatura anglesa, especialment a les seves grans obres, l'entorn natural sol tenir un protagonisme clau. Que seria _Cims borrascosos_ sense els seus ermassos? Que seria _Emma_ sense el famos picnic a Box Hill? _Roses i lliris_ es una seleccio de fragments que corresponen principalment a literatura de ficcio del segle XIX i dels primers anys del XX: Austen, Hardy, Scott, Bronte, Dickens, Woolf... Els espais naturals privats -jardins, horts, parcs, llacs, bosquets- hi prenen un relleu extraordinari, perque no son nomes el lloc de l'accio, sino que reflecteixen la classe social, la vida privada i el caracter profund dels personatges, i sovint la ideologia de l'escriptor. A mes, les successives transformacions d'aquests espais expressen l'evolucio de la societat i de l'art: els elegants jardins neoclassics, els assilvestrats jardins romantics, els recarregats jardins victorians... TRADUCCIO D'ALEXANDRE GOMBAU I ARNAU.