Sueño de verano de una noche es una divertida comedia que se desarrolla en la víspera del primer día de mayo y en la que la sensibilidad poética de Shakespeare encuentra un tema en la belleza y en la candorosidad de los antiguas tiempos de Grecia. De ahí que algunos de los comentaristas se haya preguntado porque se habla de «verano» cuando en realidad se debería decir «mayo» o «primavera», acaso por olvidar que antiguamente el tiempo no estaba rigurosamente dividido en cuatro estaciones. Sin embargo, Shakespeare no dice summer, verano, sino mid-summer, que equivale a solsticio estival… En esta comedia todo lo que acontece se desenvuelve pasando de lo jocoso a lo burlesco, incluso los nombres de sus personajes cuyo significado es intraducible en castellano, ni siquiera aproximadamente.