Name: أثر الترجمة على نص العهد &#157 (en Árabe)
Price: 40.38 USD
Availability: InStock
Author: متولي,
ISBN: 9786208870430

portada أثر الترجمة على نص العهد &#157 (en Árabe)

أثر الترجمة على نص العهد &#157 (en Árabe)

Formato

Libro Físico

Editorial

Noor Publishing

Autor

متولي, &#1

Idioma

Árabe

N° páginas

Encuadernación

Tapa Blanda

Dimensiones

22.9 x 15.2 x 0.4 cm

ISBN13

9786208870430

أثر الترجمة على نص العهد &#157 (en Árabe)

متولي, &#1 (Autor) · Noor Publishing · Tapa Blanda

Libro Nuevo Importado

Envío: 16 a 22 días háb.

$ 80.75$ 40.38

-50%

Costos de importación incluídos en el precio ✅

Libro Nuevo

Quedan 50 unidades

$ 40.38

Llega entre el 03 Sep y el 15 Sep a Quito, Pichincha. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "أثر الترجمة على نص العهد &#157 (en Árabe)"

عندما نشتري كتابا كُتِبَ أصلاً في اللغة الانجليزية فإننا نفترض أنّ الترجمةِ العربية هي تعبير صادق عما قاله المُؤلف لكن في لغة مختلفة. هذا هو ما يظنه المؤمنون فيما يتعلّقُ بكتب الكتاب المقدس. لكن عندما يتعلق الأمر بالعهد الجديدَ فإن الأمور لَيستْ بتلك البساطةِ. إن كل كلمة في أية لغة تحمل عادة معاني عديدة، وعلى المترجم في حال كهذه أن يختار معنى واحدا، يستخدمه في ترجمته، إذاً على ماذا يستند المترجم عندما يختار ذلك المعنى الواحد من بين المعاني المتعددة؟ إنه يختار ذلك المعنى الذي يشعر أنه يتفق مع فكرة القرينة، لكن هل يكون مصيبا دائما في اختياره؟ إنه يظن ذلك، لكن قد يكون هناك من يخالفه الرأي ...المترجم كائن بشري عرضة للخطأ وكل بني آدم خطاؤون ضعفاء، إن الذي يحدث هو أن المترجم يقوم بتفسير العدد بالإضافة إلى ترجمته، والقارئ الذي لا يعرف اللغة الأصلية للكتاب المقدس سيصبح تحت رحمة المترجم.