Brief aus Manaus: Roman (en Alemán) - Milton Hatoum

In einer aus dem Libanon ins brasilianische Manaus eingewanderten Familie wchst die Erzhlerin als Ziehkind der Matriarchin Emilie auf. Als sie erfhrt, da Emilie im Sterben liegt, kehrt sie nach Jahren der Abwesenheit zurck an den Ort ihrer Kindheit, zurck zu ungeordneten Erinnerungen an Kinderlieder, an Geselligkeiten, an die fremden arabischen Laute, aber auch an die Unnahbarkeit Emilies. Geheimnisvoll blieben fr das Kind viele der Geschehnisse, Stillschweigen herrschte ber den Tod von Emilies geliebtem Bruder, und auch das Verhltnis zwischen Emilie und ihrem Mann war stets undurchsichtig. Immer auf der Suche nach ihrer Vergangenheit, trgt die Erzhlerin nun ihre Erinnerungen und die Zeugnisse anderer zusammen; die Berichte Dorners, des deutschen Photographen, die Erzhlungen von Hakim, ihrem Onkel, und die von Hindi, der besten Freundin Emilies, verschmelzen zu einem Brief an ihren in Europa lebenden Bruder, in dem sie ihre eigene Stimme wie einen riesigen, aber einfhlsamen Vogel ber den anderen Stimmen schweben lt.

In dichter lyrischer Sprache hat der brasilianische Autor hier eine Familiensaga komponiert, wobei er es meisterhaft versteht, die leisen Zwischentne zu treffen.