Name: Brodsky in English (en Inglés)
SKU: 56366335
Price: 59.89 USD
Availability: InStock
Author: Ishov, Zakhar
ISBN: 9780810145986

Formato

Libro Físico

Autor

Zakhar Ishov

Editorial

Northwestern University Press

Idioma

Inglés

N° páginas

296

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN13

9780810145986

Categorías

Rusia
Urss, unión soviética
Estudios literarios: poesía y poetas

Brodsky in English (en Inglés)

Zakhar Ishov (Autor) · Northwestern University Press · Tapa Blanda

Libro Nuevo Importado

Envío: 25 a 32 días háb.

$ 99.81$ 59.89

-40%

Costos de importación incluídos en el precio ✅

Libro Nuevo

Quedan 4 unidades

$ 59.89

Llega entre el 05 Oct y el 19 Oct a Quito, Pichincha. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "Brodsky in English (en Inglés)"

A deeply researched account of Joseph Brodsky's evolution in English as a self-translator and a poet in translation Joseph Brodsky's translations of his own Russian-language poems into English "new originals" have been criticized for their "un-Englishness," an appraisal based on a narrow understanding of translation itself. With this radical reassessment of the Nobel Prize winner's self-translations, Zakhar Ishov proposes a fresh approach to poetry translation and challenges the assumption that poetic form is untranslatable. Brodsky in English draws on previously unexamined archival materials, including drafts and correspondence with translators and publishers, to trace the arc of Brodsky's experience with the English language. Ishov shows how Brodsky's belief in the intellectual continuity between his former life in the Soviet Union and his new career in the United States, including as Poet Laureate, anchored his insistence on maintaining the formal architecture of his poems in translation, locating the transmission of poetic meaning in the rhythms of language itself. This book highlights Brodsky's place within the long history of the compromises translation must make between linguistic material and poetic process.