Cartas ii (1914-1920) - Franz Kafka

Realmente me sorprendió este libro, no por su contenido, ya que era de esperarse que continuara con la misma estructura del tomo anterior, sino por la calidad de su edición: la calidad del papel, un offset ahuesado bastante fino y alisado, y ese encuadernado perfecto tapa dura con sobrecubierta, nos recuerda esas hermosas ediciones en papel biblia de los primeros 3 tomos de esta colección. En este sentido, nada que ver con el tomo anterior. Sin embargo, realizando la lectura de las primeras cartas, si considero mejor la traducción de Adan Kovacsics del tomo anterior que esta hecha por Carlos Fortea: la primera es mas fluida, la segunda se nota más forzada.

Tuvieron que pasar cinco años para que Galaxia Guntenberg sacara el segundo volumen de las cartas completas de Kafka, supongo que habrá que esperar entre 4 o 5 años más para la tercera parte.

Una correspondencia genial

Como decia el primer comentario, la colección retomó la calidad de sus primeros 3 tomos.

Excelente edición de cartas esperaré el último tomo

Libro de culto, el traductor es el referente en español de Kafka, editorial retoma la alta calidad de las primeras ediciones, el contenido es inédito en nuestra lengua. Las cartas más bellas, del narrador más profundo en la editorial Galaxia Gutenberg una marca registrada. José Manuel M.