Reseña del libro "Dràcula (Catalan Edition) (en Catalá)"
Què singularitza aquesta edició: Una versió catalana inèdita i íntegra, traslladada directament de la llengua anglesa, que no pateix cap mena de retallada ni adaptació i que conserva la dedicatòria i la nota preliminar de Stoker en la seva ubicació original Una introducció nova a càrrec del traductor sobre la gènesi del personatge del comte en una biblioteca de Whitby, el títol que l'obra va estar a punt de rebre, el desenllaç descartat per Stoker i la trajectòria de Dràcula a Barcelona Un disseny concebut de manera específica per a la lectura en dispositius digitals, en un context en què les versions catalanes completes a l'abast dels lectors es troben en paper Durant la nit de la vigília de Sant Jordi, a l'hostal de Bistritz on s'allotja, una dona gran prega amb insistència a un jove anglès que s'aturi i no continuï el viatge. Tanmateix, Jonathan Harker, que exerceix de procurador a Londres, no en fa cap cas: als Carpats l'aguarda un client, un noble que té el propòsit d'adquirir una propietat a Anglaterra. Aquelles mateixes hores nocturnes, davant l'accés d'un castell situat als Carpats, un home alt que sosté un llum a la mà el rep dient-li: «Jo soc Dràcula, i li dono la benvinguda a casa meva». Amb Dràcula (1897), la figura del vampir va quedar fixada per sempre. Bram Stoker va estructurar l'obra aplegant documents com si es tractés d'un expedient: cartes, diaris, telegrames, retalls de premsa, el quadern de bitàcola d'un vaixell i, fins i tot, les gravacions d'un fonògraf. A les seves pàgines apareixen Lucy, Mina i el professor Van Helsing, un intern de manicomi que s'alimenta de mosques, una goleta encallada a Whitby amb un mort fermat al timó, el castell en què els miralls no tornen el reflex de l'amfitrió i una cacera desesperada que va des de Londres fins als Carpats en el transcurs de la nit de Tots Sants. Aquesta traducció recorre a un català normatiu i d'avui dia, en què els personatges empren el tractament de vostè a la manera dels senyors victorians, alhora que manté les dates, les distàncies i els noms de lloc originals. Traducció a càrrec de Marçal Fontanet. Es tracta del traductor d'intel·ligència artificial de Pub.Cat Books: la redacció inicial va anar a càrrec d'un model, un segon model i un corrector gramatical la van confrontar paràgraf per paràgraf amb l'original en anglès, i un tercer model va esmenar els fragments assenyalats.
