El ritmo de Harlem - Colson Whitehead

Había leído con anterioridad "El Ferrocarril Subterráneo", de este mismo autor, y me pareció un libro estupendo, muy bien escrito. Sin embargo, este libro tiene un tipo de escritura muy distinta, que lo hace muy tedioso. No obstante de lo anterior, tengo mis dudas que sea un problema del autor, puesto que creo (con bastante seguridad), que es un problema de la traducción realizada, ya que pude advertir un sinfin de errores, que modificaban todo el sentido de frases, o, incluso de parrafos. Lamentable...