Reseña del libro "El Talisman o la Cabeza de Plata"
Jose Zorrilla es uno de los poetas que consolidaron la estetica del Romanticismo en España, tanto a traves de su poesia lirica como de su lirica narrativa. En este ultimo ambito, propicio para el autor vallisoletano, es donde demuestra gran capacidad creativa, versatilidad y originalidad. Ese eclecticismo, junto con una insolita capacidad de recitacion, lo llevo a ser considerado ?trovador y juglar? en el siglo en que esas practicas medievales se rescataron (Palenque, 2011). En sus numerosas creaciones, poemas, epica, dramas y leyendas, Zorrilla resucito heroes y costumbres, historias y creencias de los antiguos tiempos de España, obras que lo coronaron como Poeta Nacional: Cantos del Trovador (1840-41), El capitan Montoya (1842), Don Juan Tenorio (1844), Traidor, inconfeso y martir (1847), Granada. Poema oriental (1852), entre muchas otras. Las leyendas configuran un genero de gran difusion durante el periodo romantico, en las que Zorrilla mescla historia, romance, relato, cuento, fabula, tradicion religiosa y popular. Inmerso en ese fermento literario, en 1842 sale a la calle Vigilias del Estio (Boix, Madrid), primogenita coleccion de leyendas que contiene El talisman, El montero de Espinoza y Dos hombres generosos. De la primera de ellas, que fue concebida como La cabeza de plata, se presenta aqui la edicion critico-genetica de su manuscrito autografo inedito. A traves de su trascripcion este estudio desvela despues de poco menos de dos siglos el contenido del borrador de Zorrilla y proporciona mayores conocimientos sobre el modus scribendi, el lexico y, sobre todo, lo que de su borrador fue censurado. El estudio preliminar sobre el autor, el autografo y las ediciones analizadas, junto con el aparato critico, sin pretender ser exhaustivos, proporcionan informaciones utiles para la interpretacion del texto que, aun siendo decimononico, sigue siendo actual y mantiene viva toda su belleza. Leer La cabeza de plata de Zorrilla es como entrar en el espiritu mismo de lo hispanico a traves del misterio de la fe, fluctuando entre el amor y la pasion, la realidad y la fantasia. Mario Francisco Benvenuto es investigador y profesor de Lengua y Traduccion Española de la Universidad de Calabria. Sus trabajos incluyen articulos, ediciones de obras colectivas, monografias, traducciones literarias y tecnico-cientificas. En ambito lexicografico bilingue se ha ocupado de lenguaje juridico (Diferencias terminologicas sobre el concepto de Amparo en derecho constitucional en paises de lengua castellana, 2015; El amparo español y la tutela de los derechos fundamentales en Italia: tecnicismos y equivalencias traductoras, 2019) y de lenguas en contacto (Alternancia de codigo y transcultaridad en las letras de tango: analisis de frecuencia y ocurrencia del lexico lunfardo, 2018). Ha publicado una Gramatica de la Lengua Española (2010) y, en colaboracion con Marina Bianchi, las ediciones italianas de Vicente Cervera Salinas. Figli del divenire. Antologia poetica 1993-2013 (2013) y Manuel Gahete. Mitos urbanos (2012). Desde hace algunos años se ocupa de la presencia aragonesa y española en Italia (Cronica de una tragedia en Calabria: Isabel de Aragon, reina de Francia (1248-1271), 2018; e Il tesoro umanistico della Calabria: i Privilegi di Cesar D?Avalos, 2024). Desde su fundacion, en 2019, es director del Museo delle Pergamene L.E. Accattatis, Bianchi (Cs, Italia), donde se conservan manuscritos en pergamino que abarcan casi cinco siglos de historia de la Humanidad (1400-1870). Al poeta vallisoletano ha dedicado varios estudios, entre ellos, El Don Juan Tenorio de Jose Zorrilla: italianismos e irregularidades traductivas (2022) y, en colaboracion con Rossella Michienzi, Ritmos y ruidos en el Talisman: una aproximacion traductiva a la polimetria de Zorrilla.
