Guerra y paz - Léon Tolstói

Desde mi punto de vista, el libro está mal traducido: tiene faltas ortográficas y hay errores sintácticos en algunas oraciones. Falta, por ejemplo, comas que harían la lectura más inteligible. Por otro lado, recuerdo que en determinado punto de la novela un personaje interviene con una interjección; sin embargo, en vez de haberse escrito "¡Ooooh!", fue escrito "¡Ohhhh!". Yo me pregunté lo siguiente ¿será posible que en la lengua castellana el grafema "h" equivalga fonéticamente al sonido que representamos con la letra "o"? Evidentemente, la respuesta a la anterior interrogante es no. Por lo demás, la Real Academia Española es clara al respecto: la escritura correcta es "¡Ooooh!". Y, sin embargo, he ahí, en el libro, una interjección escrita copiando múltiples veces la letra que, en nuestra lengua, no está asociada a ningún fonema. Ahora bien, si la intención era denotar un sonido no extendido, ¿no era más fácil hacerlo con un simple "¡Oh!"? En fin, eso eso es todo.

Me llego en perfecto estado, muy bueno el servicio, con respecto al libro vi que tiene sus controversias a causa de la traduccion, me gustaria que me dijeran que les parecio la obra en si a ustedes en esta edicion

Potente obra de Tolstói, detalles y diálogos son muy vigentes aún, y la historia misma deja una enseñanza bien profunda

Excelente libro. Perfecto para transportarse en el tiempo y observar que muchas de las prácticas de la alta sociedad solo se han adaptado a la época y que su esencia sigue siendo la misma.

Se recibio en perfecto estado

El libro es excelente, pero la traducción se queda corta. Recomiendo invertir en una mejor traducción que apoye con notas a pie de página dado la extensión del libro

se demoro pero super, lo recomiendo

Excelente edición.

Buena calidad, excelente experiencia

Excelente calidad. El precio estuvo acorde al producto.

Un poco extenso , pero interesante

Incompleto