Reseña del libro "Jonah in the Ethiopic Biblical Tradition (en Inglés)"
English summary: Jeremy R. Brown offers a comprehensive analysis of 105 manuscripts of Ethiopic Jonah, spanning a transmission history from the 14th to the 20th century. He addresses two central questions: What is the earliest recoverable form of Ethiopic Jonah, and how did the text develop over time? The findings lead to the reconstruction of five distinct text types: Earliest Attested 1, Earliest Attested 2, Standardized, Textus Receptus, and Latin Vorlage. The first four types originate from a Greek Vorlage and can be understood as successive revisions. Their history reveals selective adaptations influenced by liturgical practice, other biblical passages, and an Arabic rendering of the Syriac Peshitta. The fifth type, the Latin Vorlage, stands apart. Closely aligned with the Latin Vulgate, it results from an independent translation process rather than revision within the established Ethiopic tradition. Jeremy R. Brown provides critical editions of all five text types, with exhaustive listings of distinctive readings and commentary. These editions highlight both the variation across text types and the internal uniformity of each tradition. By systematically mapping textual development, he offers new insights into the dynamics of translation, revision, and transmission in the Ethiopic biblical corpus, and establishes an indispensable foundation for further philological and theological research. German description: Jeremy R. Brown analysiert 105 Handschriften des athiopischen Jona-Buches, die zwischen dem 14. und dem 20. Jahrhundert uberliefert wurden. Im Zentrum steht die Frage nach dem fruhesten greifbaren Textzustand sowie nach der Entwicklung und Stabilitat der Uberlieferung. Die Untersuchung fuhrt zur Rekonstruktion von funf Texttypen: Fruheste Erwahnung 1, Fruheste Erwahnung 2, Standardisierung, Textus Receptus und lateinische Vorlage. Vier dieser Fassungen gehen auf eine griechische Vorlage zuruck und sind als sukzessive Revisionen zu verstehen. Charakteristisch ist eine schrittweise Vereinheitlichung, die punktuelle Einflusse aus anderen biblischen Texten und einer arabischen Ubersetzung der syrischen Peschitta aufnimmt. Die funfte Fassung, die lateinische Vorlage, stellt einen Sonderfall dar: Sie folgt eng der Vulgata und ist Ergebnis eines eigenstandigen Ubersetzungsprozesses. Damit eroffnet sie einen Kontrast zu den griechisch gepragten Traditionen. Der Autor prasentiert zu allen funf Texttypen kritische Editionen mit vollstandigen Variantenverzeichnissen und Kommentaren. Diese machen die unterschiedlichen Lesarten zwischen den Texttypen ebenso deutlich wie die hohe Homogenitat innerhalb der jeweiligen Tradition. Jeremy R. Brown bietet somit eine grundlegende Neubewertung der Textgeschichte des athiopischen Jona-Buches und leistet einen wesentlichen Beitrag zur Erforschung der alttestamentlichen Uberlieferung im athiopischen Kontext.
