Reseña del libro "Message"
Message est lun des plus grands poemes de la poesie portugaise. Cest aussi le seul livre que Fernando Pessoa ait publie de son vivant en portugais. Au moment de sa publication, en octobre 1934 (un peu plus dun an avant la mort du poete), lEurope des Lumieres et de la Liberte succombait lavancee des dictatures modernes et la montee en puissance des nationalismes expansionnistes et de limperialisme materiel qui, quelques annees plus tard, allaient declencher la Seconde Guerre Mondiale. Cest dans ce cadre de decadence generale de lEurope, et de son pays en particulier, que Pessoa evoque, dans les vers de Message, les grands evenements et les protagonistes lies la genese du Portugal, la periode glorieuse des Explorations maritimes puis son declin, qui devait deboucher, d'apres le poete, sur la construction future dun empire nouveau et different: le Quint-Empire, de nature spirituelle, messianique et millenariste. Introduite et annotee par Antonio Apolinario Lourenço, cette edition bilingue de Message offre aux lecteurs une nouvelle traduction et un guide pour la comprehension et linterpretation de ce poeme, la lumiere de lhistoire du Portugal et des doctrines du christianisme esoterique et heterodoxe, qui jouerent un role central dans la formation intellectuelle de Fernando Pessoa. Cette edition bilingue est traduite par Èlodie Dupau et illustree par Fatinha Ramos Ramos
