Name: Nuevo Testamento (Mateos/Schokel)
SKU: 7661839
Price: 28.05 USD
Availability: InStock
Author: Luis Alonso Schökel

portada Nuevo Testamento (Mateos/Schokel)

Formato

Libro Físico

Autor

Luis Alonso Schökel

Editorial

Ediciones El Almendro

Año

2010

Idioma

Español

N° páginas

468

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN

8480051566

ISBN13

9788480051569

Editado en

España

N° edición

Categorías

Nuevos testamentos

Nuevo Testamento (Mateos/Schokel)

Luis Alonso Schökel (Autor) · Ediciones El Almendro · Tapa Blanda

Libro UsadoBuen Estado Importado

Envío: 13 a 19 días háb.

$ 28.05

Costos de importación incluídos en el precio ✅

Libro Usado(Buen Estado)

Última Unidad

$ 28.05

Llega entre el 10 Sep y el 22 Sep a Quito, Pichincha. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "Nuevo Testamento (Mateos/Schokel)"

Ediciones El Almendro de Córdoba acaba de publicar en edición de bolsillo la versión más actualizada del Nuevo Testamento de las existentes en el mercado, escrita en un castellano elegante y claro.

Esta edición del Nuevo Testamento reproduce el texto, revisado y actualizado, de la 2ª edición del Nuevo Testamento de Ediciones Cristiandad (Madrid 1987). Por tratarse de una edición de bolsillo, se ha suprimido el comentario y se han dejado a pie de página solamente aquellas notas en las que se justifica una determinada opción de traducción o la ausencia o adición de versículos, atestiguadas por los códices.

Una buena traducción del Nuevo Testamento, que incorpore como ésta las técnicas lingüísticas y literarias modernas, debe estar realizada de tal modo que se comprenda por sí misma, sin necesidad de recurrir constantemente a aclaraciones a pie de página. Éste es el caso de la versión del Nuevo Testamento realizada por Juan Mateos, de la que Eugene A. Nida, --especialista en lingüística aplicada a la traducción de la Biblia y Presidente durante muchos años de las Sociedades Bíblicas Unidas (American Bible Societies)-- ha dicho que es "la mejor traducción de cuantas se han hecho a las lenguas europeas". Muchos de los textos que se muestran oscuros y de difícil comprensión en otras versiones, en ésta adquieren claridad al haberse utilizado el método de traducción basado en la "equivalencia dinámica". Según este método, el traductor --en lugar de imitar la lengua de origen en el orden de las palabras, en la sintaxis, y en la medida de lo posible en la sonoridad y la fonología-- se esfuerza por transmitir el sentido del texto original expresándolo en su propia lengua, manteniéndose siempre fiel al texto que traduce.

Luis Alonso Schökel

(Autor)

Ver Página del Autor

Luis Alonso Schökel (Madrid, 15 de febrero de 1920 – Salamanca, 10 de julio de 1998) fue un sacerdote jesuita y destacado biblista español, reconocido por su enfoque literario y poético en el estudio de la Sagrada Escritura.
Tras completar sus estudios clásicos en Salamanca y su formación en el Instituto Bíblico de Roma, se doctoró en 1957 con la tesis Estudios de poética hebrea. Desde 1957 hasta su jubilación en 1995, fue profesor en el Pontificio Instituto Bíblico de Roma, donde impartió cursos sobre Introducción general a la Biblia, Hermenéutica y Teología del Antiguo Testamento. Su labor académica se distinguió por integrar la poesía hebrea en el análisis bíblico, considerando la Escritura como una obra literaria que debía ser estudiada desde una perspectiva filológica rigurosa.
Entre sus obras más influyentes se encuentran La palabra inspirada (1966), Manual de poética hebrea (1987) y La Biblia del Peregrino (1993), una edición de estudio que incluye notas detalladas para facilitar la comprensión y reflexión sobre los textos bíblicos. Además, participó en la traducción de la Nueva Biblia Española (1976) junto a Juan Mateos.
Su legado perdura en el ámbito de los estudios bíblicos, especialmente en la interpretación literaria y poética de la Biblia, y en la formación de generaciones de biblistas y estudiosos de la Sagrada Escritura.

Ver menos