Tierra Excavada - Lisa Wool Rim Sjoblom

Un sentimiento de «no tenía por qué ser así» emerge a través de sinuosos arcos narrativos y paneles bellamente conmovedores. Esta inquietante y necesaria novela gráfica ofrece una visión poco común y dolorosa de las vidas de los chilenos que fueron arrebatados ilegalmente de sus madres durante la era Pinochet y enviados a Suecia. En esencia, este es un libro sobre ser visto. Es un registro de vidas desviadas, voces silenciadas por la maquinaria estatal y la angustia de ser tratado como un defecto administrativo, deportado no por la ley sino por el silencio, la burocracia y la vergüenza. En la historia de Maria Diermar y en otras, encontramos ecos de muchas vidas desplazadas: un niño enviado a un país extranjero, raíces biológicas perdidas en el tiempo y una familia alterada para siempre por un trauma agravado. A veces, el peso emocional de la obra de Sjoblom casi se pierde en los paneles que representan el papeleo y la ineficiencia burocrática, pero tal vez esa sea la cuestión. El entumecimiento de la burocracia puede ser tan cruel como el propio acto de desplazamiento. Lo que más me impactó fueron los intercambios con el gobierno sueco, donde el impulso siempre fue redirigir la culpa para devolver la responsabilidad a Chile. Los adoptados atrapados en este ciclo quedan suspendidos entre dos países, dos culturas y dos silencios. Para los adoptados Chilenos que viven en lugares como Estados Unidos, la falta de una autoridad central para abordar tales injusticias hace que la historia sea doblemente desgarradora. Los niños chilenos fueron enviados a aproximadamente 15 países diferentes durante el apogeo de la adopción. Somos las personas que se quedaron atrás como basura fuera de la nación donde nacimos. Esta novela gráfica abre una puerta a un pequeño y extraño mundo empapado de dolor, un mundo en el que la pregunta no es solo ¿de dónde vengo?, sino: ¿por qué me llevaron?, ¿por qué nadie lo detuvo? ¿Por qué la cultura decidió que esto era lo mejor que podía hacer por parte de su población? ¿Fue todo el impacto de los mitos culturales dominantes? ¿O fue la malicia dirigida a un grupo de personas a las que no se consideró aptas para formar parte del ascenso de Chile al dominio económico latinoamericano? Aunque no habla de la experiencia de los adoptados chilenos fuera de los enviados a Suecia, sí expone el fracaso sistémico sin sacrificar el microcosmos de la devastación íntima y personal. El dolor de estas madres e hijos no es solo histórico, sino continuo, a menudo invisible y constantemente irrespetado por la cultura convencional. Algunos argumentarán que lo más importante es calmar el sufrimiento, incluso si eso significa ignorar las verdades incómodas. Y que evitar cualquier posible sufrimiento de la pobreza en Chile tenía que primar sobre cualquier posible sufrimiento de pérdida de la familia al enviar a un niño al extranjero. Pero este libro sugiere algo diferente: que la ausencia de verdad es en sí misma una forma de sufrimiento reverberante. Una huella en estas vidas que no puede seguir siendo ignorada o invisible. Subraya el poder de reconocer la verdad, incluso cuando es incómoda, para curar y prevenir más sufrimiento. Este libro no es fácil de leer, pero es esencial. Es un portal a una cápsula del tiempo de los últimos 50 años, moldeada por el drama de la verdad retenida y la silenciosa complicidad de los estados. Es un llamado a la acción, que nos obliga a profundizar en esta narrativa crucial. Nos invita a sentarnos con la incomodidad de los adoptados arrojados a lugares lejanos. Tanto su arte bellamente panelado como sus palabras nos recuerdan que algunos sufrimientos no pueden ser aliviados, incluso cuando tal vez regresemos a nuestra mitológica y siempre buscada «casa». En cuanto a las dificultades lingüísticas durante la adopción y la dispersión de las personas, este libro existe en español. Lamentablemente, a muchos adoptados se les negó la oportunidad de aprender su lengua de origen. Espero que haya una versión en inglés de este libro para que pueda llegar al público chileno monolingüe adoptado internacionalmente, para quienes la barrera actual de entrada lingüística es demasiado alta debido a otras responsabilidades en sus vidas.