Name: Translating Culture (en Inglés)
SKU: 62448586
Price: 78.99 USD
Availability: InStock
Author: Guy Cabrol Okassie

Formato

Libro Físico

Editorial

Our Knowledge Publishing

Autor

Guy Cabrol Okassie

Idioma

Inglés

N° páginas

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN13

9786207906956

Translating Culture (en Inglés)

Guy Cabrol Okassie (Autor) · Our Knowledge Publishing · Tapa Blanda

Libro Nuevo Importado

Envío: 20 a 27 días háb.

$ 157.97$ 78.99

-50%

Costos de importación incluídos en el precio ✅

Libro Nuevo

Quedan 100 unidades

$ 78.99

Llega entre el 14 Sep y el 25 Sep a Quito, Pichincha. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "Translating Culture (en Inglés)"

Translating culturemes (lexical units carrying cultural information) remains a headache for translators. This difficulty is even greater when it comes to translating African culturèmes into Indo-European languages, in this case French. Indeed, due to the domesticating nature of French domain translation, many African authors, notably English-speaking Cameroonian authors, are reluctant to have their works translated into French, for fear of seeing their culture diluted or even erased. The corpus of The Crown of Thorns and Chopchair by Linus T. Asong's The Crown of Thorns and Chopchair serves as a framework for analyzing, evaluating and assessing the strategies and techniques that can guarantee the otherness contained in the source texts. It is in this concern to create a crossroads between the given and the received that the strategy of decentering emerges and positions itself as an alternative to domestication and foreignization. In so doing, it creates an environment of intercultural dialogue in which the source culture is preserved and embraces the canons of the target language.