Una memoria encendida - Martina Bortignon (selección, traducción y prólogo)

Luciano Cecchinel (Italia) y Jaime Huenún (Chile), poetas presentes en esta antología comparada, han dedicado una parte importante de su producción literaria a reconstruir la memoria cultural e histórica de la civilización campesina de un valle del norte de Italia y del pueblo huilliche de la Región de Los Lagos, en el sur de Chile, respectivamente. Sus creaciones reivindican culturas originarias que, en las últimas décadas y a lo largo del mundo, han ido tomando fuerza creciente de la mano de intelectuales de esas mismas comunidades indígenas y locales. Gracias a este fenómeno que se juega en múltiples niveles –político, cultural, artístico, entre otros–, las personas empiezan a reconsiderar desde otro punto de vista la narrativa de las identidades nacionales y a proyectarse en colectividades y comunidades que se construyen desde memorias y empatías diferentes. 

En Una memoria encendida. Luciano Cecchinel y Jaime Huenún, poetas del mundo que nos conciernen, de Martina Bortignon, se proponen lecturas cruzadas de poéticas contemporáneas en las que ambos autores nos invitan a cruzar un umbral cultural para imaginarnos un mundo riquísimo en tradiciones, vivencias y formas de percibir y comprender el entorno, pero a su vez en un devenir no exento de dificultades, represiones y olvidos. Y entramos, así, en contacto con memorias que están vivas, encendidas, y que conciernen a nuestras sociedades desde mucho más cerca de lo que puede pensarse.