Reseña del libro "diccionari d¿immunologia"
heus aquí una obra realment necessària per cobrir les mancances de terminologies de la llengua catalana en un dels àmbits mèdics més actuals i amb progressió constant. aquest diccionari d¿immunologia aporta una normalització terminològica d¿una especialitat que té una relació transversal amb moltes disciplines mèdiques. és una eina pràctica i no sols per accedir a una nomenclatura científica correcta, sinó també per ordenar l¿univers lingüístic i conceptual català d¿aquesta disciplina. s¿han recollit fins a 1634 termes catalans, amb la seva categoria gramatical, la definició i les equivalències en castellà, francès i anglès. també s¿han inclós 427 termes de tipologies molt específiques com autoanicossos, citocines, quimiocines i grups de diferenciació. els articles apareixen ordenats segons el seu ordre seqüencial, per tal d¿evitar interrupcions en les sèries terminològiques. es tracta, doncs, d¿un instrument indispensable no només pels professionals i estudiants de les ciències mèdiques, sinó també per periodistes, traductors i correctors que els calgui treballar i endinsar-se en aquest camp de la immunologia. l¿obra compta amb la garantia normativa del consell supervisor del termcat i de la secció filològica de l¿institut d¿estudis catalans.una obra absolutament necessària per a la normalització de la nomenclatura científica catalana. una eina de consulta imprescindible per a professionals i estudiants de medicina i per a tots aquells que redacten, fan traduccions o corregeixen textos mèdics. s¿han recollit 1634 termes catalans, amb les equivalències en castellà, francès i anglès. s¿hi indiquen les relacions de sinonímia entre els termes. amb articles que inclouen notes que proporcionen informació complementària. s¿hi apleguen 427 termes de tipologies molt específiques agrupats en 4 quadres: autoanticossos, citocines, quimiocines i grups de diferenciació. tots ells aporten informació relativa a trets funcionals que caracteritzen la noció designada i, en molts casos, inclouen la denominació anglesa. amb índexs que segueixen l¿ordenació alfabètica discontínua que evita interrupcions en els termes d¿una sèrie. amb indicacions de l¿origen dels termes i la pronúncia correcta de casos dubtosos. amb abreviatures i símbols, tant en la seva forma original com els seus equivalents catalans. revistat per el consell superior del termcat i la secció filològica de l¿institut d¿estudis catalans.
