Reseña del libro "Tratado de Derecho Civil"
Esta introducción general a la responsabilidad presenta, en primer lugar, la evolución del derecho de la responsabilidad civil y sus orientaciones actuales, así como los debates relativos a sus funciones, a su fundamento, y a su lugar entre los diferentes sistemas de indemnizaciones. En segundo lugar, se tratan las dos grandes distinciones que dominan la materia entre responsabilidad civil y responsabilidad penal, de un aparte, y responsabilidad contractual y responsabilidad extracontractual o delictual, de otra, las cuales son estudiadas no sólo desde la perspectiva del derecho positivo, sino también desde la crítica y la prospectiva. A propósito de la primera de sus distinciones, se ha enfatizado la importancia creciente del papel de la victima en el proceso penal, especialmente gracias a la acción civil instaurada ante el juez penal, así como en los sistemas de indemnización creados en su beneficio por intermedio de los denominados fondos de garantía. Respecto de la distinción entre responsabilidad contractual y responsabilidad extracontractual. La obra desarrolla primero un paralelo entre los dos regimenes, seguido por una delimitación de sus fronteras, poniendo en evidencia las imprecisiones de la distinción y en algunos casos su falta de lógica y su inconveniencia. El traductor Fernando Montoya Mateus, egresado de la Universidad Externado de Colombia y profesor titular de la misma, con estudios de postgrado en Francia, se apasionó con la obra de Geneviène Viney y se propuso compartir con al comunidad hispanoparlante las reflexiones, las discusiones y los análisis que la doctrina y la jurisprudencia francesas llevan a cabo en materia de responsabilidad civil. Por ello se esmeró en traducir este texto con el mayor apego al tenor de la versión original en francés, pero, sobre todo, procura salvaguardar el espíritu de la autora y el sentido de su pensamiento, el cual es fielmente respetado en el trabajo final que se entrega a todos los estudiosos del tema de la responsabilidad civil.El traductor Fernando Montoya Mateus, egresado de la Universidad Externado de Colombia y profesor titular de la misma, con estudios de postgrado en Francia, se apasionó con la obra de Geneviène Viney y se propuso compartir con al comunidad hispanoparlante las reflexiones, las discusiones y los análisis que la doctrina y la jurisprudencia francesas llevan a cabo en materia de responsabilidad civil. Por ello se esmeró en traducir este texto con el mayor apego al tenor de la versión original en francés, pero, sobre todo, procura salvaguardar el espíritu de la autora y el sentido de su pensamiento, el cual es fielmente respetado en el trabajo final que se entrega a todos los estudiosos del tema de la responsabilidad civil.
