Reseña del libro "English connectors para hispanohablantes"
Los conectores son elementos que unen cosas, ideas, palabras o frases entre sí y tienen como función principal enlazar palabras, oraciones o párrafos con el fin de otorgarle al discurso, bien sea oral o escrito, significado contextual. Así, establecen similitudes, diferencias, relaciones causales, y sirven para ejemplificar o añadir datos, para, de esta forma, dar al texto coherencia en su encadenamiento secuencial o lógico. Son muchos los que utilizamos en todas las lenguas, más incluso de lo que somos conscientes muchas veces y sin ellos el discurso resultaría aburrido, confuso, y carente de muchos de los detalles que configuran la belleza de las lenguas. Si bien muchos de los que he analizado aquí son casi inevitables en la lengua escrita, la recomendación es siempre la misma: cuantos más elementos se introduzcan en el discurso oral, más sensación de dominio lingüístico se da, por lo que, sobre todo, en contextos más formales, los conectores forman una parte esencial. Una cosa más. La traducción de algunos de ellos depende en gran medida del contexto, si bien con la práctica el proceso de la traducción desaparece paulatinamente hasta olvidarnos por completo de nuestra lengua materna.
